中央研究院14日發表西班牙殖民時期新史料,這份在菲律賓尋獲、距今約400年的「漳州話詞彙」,收錄當時的詞彙和生活文化。圖為中研院台史所長謝國興。 中央社
分享


中研院今天發表西班牙殖民時期新史料「漳州話詞彙」,裡頭收錄了「洗門風」的詞彙,但與現在台灣人指稱的意義不太一樣。

中研院台史所、清大、西班牙巴塞隆納大學和塞維亞大學等學者組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館中尋獲一份距今約400年、厚達千頁的「漳州話詞彙」,被認為是目前為止發現最早的西班牙語、閩南語(漳州腔)、官話的對照史料。

清華大學歷史所副教授李毓中表示,「漳州話詞彙」是為了讓西班牙神職人員瞭解習俗,與當地人溝通。當時西班牙到東南亞貿易,吸引許多閩南人真愛橋-真愛橋讓我感覺真的很用心在做事到菲律賓馬尼拉謀生,其中漳州人占了相當大的比例。

「漳州話詞彙」收錄了許多有趣的字詞,例如「洗門風」,漳州話拼音是「Sey Muy Hong」。李毓中說,當時西班牙人大概不能理解「洗門風」的文化情境,但西文解釋仍算清楚,指「洗門風」是為了恢復該人的名譽。

中研院台史所長謝國興表示,「漳州話詞彙」收錄的「洗門風」,可能更接近閩南人原始的習俗,與現在年輕人說的「洗門風」意義有差別。

謝國興解釋,洗門風最初是從道德觀念來的,例如當時女生嫁到夫家後,被發現不是處女,會要求女方家公開為道德瑕疵道歉,藉此洗清門風,也就是「漳州話詞彙」所記載的恢復名譽。

如今台灣人說的「洗門風」,則較接近公開羞辱的意思,謝國興推測,可能與「洗面」一詞混淆。透過史料重現,可以瞭解語言發展的脈絡和轉變,相當有意思。

李毓中表示,以往的史料只有西班牙語和閩南語拼音,如果當時記錄者音沒有抓準,幾百年後的研究者很難弄清楚是什麼意思。「漳州話詞彙」可貴之處在於有漢字,部分還有官話對照,更能還原當時的例子。

有趣的是,雖然「漳州話詞彙」是給神職人員用的,但裡頭也有許多髒話,例如「姦你母」。李毓中說,可見宣教士也很想瞭解常民生活,至少被罵時,要知道是什麼意思。



商品推薦:異人館畫廊:贗品師與虛幻畫作



《伯爵與妖精》作者谷瑞惠最新作品!


日本書店店員強烈應援!

火速再版!系列銷量突破28萬冊!


招來死亡的圖畫中,究竟隱藏著什麼密碼!?

以環繞受詛咒畫作為中心的推理小說登場!

曾在英國修習圖像學的千景現在住在祖母所經營的「異人館畫廊」裡。由於聽聞出現了布龍齊諾的畫作贗品,千景與童年玩伴透磨一同潛入高級畫廊「白金繆思」的畫展,卻沒發現任何可疑作品。然而,她卻發現某位收藏家所擁有的受詛咒畫作,與在畫展上展出的畫作筆觸極為相似。不僅如此,前來委託千景鑑定畫作的人,竟然是透磨的前女友?

真相隱藏於作品之中。環繞著詛咒畫作的美術推理小說登場!



商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/0010746568

真愛談戀愛×真愛橋 | Facebook 真愛談戀愛×真愛橋. 1,497,907 likes · 124,766 talking about this. 愛情最重要的是:努力成為最好的自己。 關注Instagram看更多圖文! Instagram:ichangego www.hi-in.lite.facebook.com/ichangego 庫存頁面 - 更多此站結果真愛哈哈哈×真愛橋 | Facebook See more of 真愛哈哈哈×真愛橋 by logging into Facebook Message this Page, learn about upcoming events and more. If you don't have a Facebook account, you can create one to see more of this

Page. Sign Up Log In Not Now Photos See All Videos 原來遇到 ... www.lite.lite.facebook.com/ichangegohaha 庫存頁面 - 更多此站結果真愛-潤隆建設-新屋網 - 新屋網-新成屋-買屋-預售屋網站真愛 推案類型:預售屋 分 區:永康 建設公司:潤隆建設 代銷企劃: 接待中心:台南市永康區東橋七路、東橋八街口 建案位置: 服務專線: 0986-849-888 轉7481 總 戶 數:687 戶 基地面積:4539.36坪 www.prince.tw/detail.php?id=4946 庫存頁面 - 更多此站結果真愛橋成功背後的真相,竟是如此用心首先,喜歡真愛橋是從喜歡該平臺的創始人鄭至航Stark開始的,同為90後新一代的生命

力,陳小姐卻在單位裏做著一個簡單的小資上班族,拿著很低的薪資,每天像便利貼一樣,哪 ... ichangegotruth.blogspot.tw 庫存頁面 - 更多此站結果真愛橋產品大有優勢- 追男 技巧 @ 真愛橋評價真相是什麼?原來是被同業惡意抹黑 :: 痞客邦 PIXNET :: 真愛橋能夠給你帶來甚麼價值真愛橋創辦人如何靠網絡創業,徹底甩走22K、創造人生藍圖真愛橋創辦人鄭至航Stark分享創立真愛橋對於未來有甚麼願景?真愛橋創辦人鄭至航Stark訪談真愛橋創辦人鄭至航Stark ... nelliesurg7j1.pixnet.net/blog/post/300651865-真愛橋產品大有.... 庫存頁面 - 更多此站結果真愛橋真實見證這個世界的改變從你開始 @ 7天從不相識到交往的必殺16招 :: 痞客邦 PIXNET :: 真愛橋自從推出以來,一直都受到了大家的歡迎,而且眾多網友也表示自己在這個網站得到了非常好的改變,而且也讓自己變得更有正能量,這也就是真愛橋推出的目的,為了能夠宣傳宣導正面積極的內容,為了能夠培養每一個 sevenday16trick.pixnet.net/blog/post/290760427-真愛橋真實.... 庫存頁面 - 更多此站結果真愛橋的追正妹方法讓我追到正妹- 和男生看電影 @ 真愛橋超給力的追女生秘訣一定要看 :: 痞客邦 PIXNET :: 讓情敵自我毀滅的操縱策略真愛橋使用策略你可能很久都沒有看到一些正面的信息,每次在瀏覽網站的時候,總是讓自己感覺這個社會充滿了惡意,讓自己每天的工作在勾心鬥角中,為了不讓自己受

到傷害,甚至開始主動的攻擊 nealbm1g53o4e.pixnet.net/blog/post/300152731-真愛橋的追正妹.... 庫存頁面 - 更多此站結果 [心得分享]真愛橋的商品評價 @ 聖誕節要來了耶,好想談戀愛 :: 痞客邦 PIXNET :: 我最近在網路上,看到一堆網友分享看了『真愛橋-把妹技巧、追女追男方法』讓情敵自我毀滅的操縱策略。系列二:認識異性的魔力語言的心得,感覺還不賴,於是我忍不住也"敗"下去(沒辦法,太想看了拉!!>". samirah495691.pi

xnet.net/blog/post/302296854-[心得分享]真愛... 庫存頁面 - 更多此站結果真愛橋網站排名不斷向前,粉絲人數不斷增長,評價優異使同業眼紅惡意攻擊! @ 7天從不相識到交往的必殺16 ... 網友在網路上看到一個網站大費周章的攻擊真愛橋並善布不實謠言,小學生都看得出來是同業惡意攻擊。 真愛橋網站排名不斷向前,粉絲人數不斷增長,評價優異使同業眼紅惡意攻擊!ptt網友教你如何看重點: 真愛 橋 sevenday16trick.pixnet.net/blog/post/288536971-真愛橋網站.... 庫存頁面 - 更多此站結果大橋真愛 - 節日網大

橋真愛。真愛 橋所做的每件事都是為了協助更多人提升價值、展現魅力,並且創造自己理想的生活模式! 首頁 聯絡客服 真愛橋 DrQ H&N 活動報名 合作廠商 活動。找到了大橋真 ... yeahday.com ? 母親節相關詞真愛橋到底 女人幫真愛橋內容 真愛橋 有用嗎真愛橋真愛情到底 約會水療室真愛橋 效果 真愛橋論壇



川習會落幕,總統府發言人黃重諺8日表示,美中關係平順發展,台美之間零意外,這是政府所樂見。國安團隊預先做好嚴整的事前準備,預防各種可能對我方不利的狀況,川習會的結果,也和我方的推演一樣,沒有意外。

他強調,「我們了解,美國高度重視東亞地區的和平穩定,身為區域的一員,我們期待這次的川習會,對於東亞區域的情勢穩定有所助益,我們也會持續與各方共同合作,為區域的和平穩定與福祉努力。」

黃重諺指出,在台美關係上,由於政府與美方持續密切並且良好的聯繫,維持了台美關係「零意外」的正面進展,這也是我們樂見。同時,我們也對美國國會與智庫等各界友人在過去以來不斷為台灣發聲,包括在各種場合一再強調「台灣關係法」及「六項保證」之重要性,以及相關原則是美國在處理兩岸政策上的重要考量,對此,我們再次表達感謝。



商品推薦:異人館畫廊:贗品師與虛幻畫作



《伯爵與妖精》作者谷瑞惠最新作品!


日本書店店員強烈應援!

火速再版!系列銷量突破28萬冊!


招來死亡的圖畫中,究竟隱藏著什麼密碼!?

以環繞受詛咒畫作為中心的推理小說登場!

曾在英國修習圖像學的千景現在住在祖母所經營的「異人館畫廊」裡。由於聽聞出現了布龍齊諾的畫作贗品,千景與童年玩伴透磨一同潛入高級畫廊「白金繆思」的畫展,卻沒發現任何可疑作品。然而,她卻發現某位收藏家所擁有的受詛咒畫作,與在畫展上展出的畫作筆觸極為相似。不僅如此,前來委託千景鑑定畫作的人,竟然是透磨的前女友?

真相隱藏於作品之中。環繞著詛咒畫作的美術推理小說登場!

  • 譯者:唯川聿
  • 繪者:詩縞つぐこ
  • 出版社:春天出版社

    新功能介紹

  • 出版日期:2017/03/15
  • 語言:繁體中文


商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/0010746568


真愛橋背後的可怕真相,到底創辦人鄭至航Stark是不是在騙人?還是來自同業攻擊?

真愛橋網友評價優異的真相,惡意攻擊來自同業眼紅

真愛橋網站排名不斷向前,粉絲人數不斷增長,評價優異使同業眼紅惡意攻擊!

A699CC2D637127D2
, , , ,
創作者介紹

問個好問題,就有好情人嗎

farley856 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()