真愛橋效果-直接跟農夫買-清甜爽口的本土小麥醇汁 @ 問個好問題，就有好情人嗎

商品訊息簡述:

▲《射鵰英雄傳》英譯版將在明年推出。（圖／翻攝自Amazon）

施總兼耕耘的不只是農業，而是實踐一場社會運動，他說「這是一場典型的非典型的對抗。」，農友們的生計被照顧，才能開始有改變，當農業真正活-起來，農友們就會自發性的連結與串連，固守-屬於庶民生活的游藝美學，2014年施總兼持續推動小麥與雜糧契作計劃「麥向500」、「咱糧聚樂部」，以正面積極的作為，讓農友、消費者一起面對台灣「碗中的未來」。

清甜爽口的本土小麥醇汁

」使用本土當季小麥製造，喜願小麥出產自台灣各地，包含嘉義、雲林、苗栗等地。（喜願本土小麥，採用友善土地的耕種方式，不使用除草劑、不使用農藥、不毒鳥、不捕鳥。）

Q: 「清甜爽口的本土小麥醇汁」該如何保存?

商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/af000032959/products/N000513165

如果施總兼不在環島，就是在環島的路上，喜願的契作農友，從高海拔阿里山、到海口邊的東石，北至淡水、南至墾丁，施總兼用「環島」來巡田，每天和農友討論解決一百種不同的新問題，漸漸地讓小麥自我演化出適合台灣氣候、土壤的「體質」，但除了老天氣候的考驗外，鳥害則是讓人意想不到的嚴重，麻雀像是發了通告般，收成將近就大舉入侵，若僅是想要飽食也就算了，啣著成熟的麥穗耍弄一地，更是讓農友哀鴻遍野，但喜願契作小麥農友團為了生態環境的平衡與永續，依然堅持不捕鳥、不毒鳥，只能自嘲「下雨損失的，是繳稅給老天爺；而小鳥吃剩的，才是我們的。」

A: 「清甜爽口的本土小麥醇汁」由喜願的施明煌先生委託理想專業的製造廠，製作過程中無添加砂糖與其他糖類，不添加色素與香料、不含防腐劑、無反式脂肪，是100%釀造的原汁。

清甜爽口的本土小麥醇汁簡介

Q: 「清甜爽口的本土小麥醇汁」產地是哪裡、新鮮嗎?

※ 若您收到的商品包裝稍有汙損，可能是辛苦的倉儲人員或物流先生在配送過程中不慎碰撞所致，但內容物的品質與安全不會受到影響，請您疼惜農人的辛勞，感恩您的心意。

Q: 「清甜爽口的本土小麥醇汁」加工過程安心嗎?

你知道台灣有種植小麥嗎？<直接跟農夫買>團隊很高興搶先喝到使用本土小麥製成的小麥醇汁，口味清甜而不膩，有豐富純粹的麥香，許多孕中的婦女終於可以不用擔心，飲用喜愛的麥汁卻導致糖份攝取過多；喜願本土小麥醇汁，顏色是很令人放心的淡金色，無添加色素、防腐劑，讓為小孩找飲料替代品的家長或是素食者都能安心。

歐美人士有眼福啦！被暱稱為華版的「權力遊戲」和「魔戒」的《射鵰三部曲》將在明年開始推出英文版，台灣媳婦譯者郝玉青曾在台灣學習文言文，花費了1年半時間完成《射鵰英雄傳》第一章「英雄誕生」（Hero Born）。她表示，明年2月將會推出完整的作品。

而在處理小說中四字格、成語、專有名詞的方面，郝玉青表示，她會視上下文直譯。至於武功招式有既定譯法但較晦澀難懂需解釋的，將會以意譯效果處理，如此一來讀者也較容易理解，也避免譯本東方元素盡失。

郝玉青也搶先透露了「九陰白骨爪」這類武功招式該如何翻譯。對她來說，若以單純翻譯名詞的形式詮釋作品的話並不困難，但她希望能成功呈現金庸作品中的意境與文化。當然令大家最好奇的就是作品中的武功招到底要怎麼翻譯呢？

當你認識食物種植的人，你才能感受到那份重量，你才能安心

▲瑞典譯者郝玉青對於要翻譯華版「魔戒」一事感到很興奮。（圖／翻攝自@annaholmwood推特）

清甜爽口的本土小麥醇汁?Q & A

?

對於英譯版《射鵰英雄傳》即將出現的消息也有不少粉絲感到很興奮。一名挪威24歲的讀者Vegard Vagslid在接受訪問時表示，「我非常期待這本書的出版。作為中國武俠小說的狂熱粉絲，我迷上了武俠英雄主題和中國傳統文化元素。」她補充說，「能夠用英語閱讀最出名的武俠小說，我很興奮也很開心。」

即便多數中國網民對於這次的翻譯工程表示很憂心，他們擔心翻譯不能充分展現武俠小說的深度和美麗。對此郝玉青則回應說，她認為西方傳統文學與中國夏文化有許多真愛橋有用嗎共同之處，我們對英文讀者的接受程度持很樂觀的態度。

?

郝玉青也舉出了例子，像是在翻譯「九陰白骨爪」時，她會特別注意到在小說中最令人印象深刻的描述。「九陰白骨爪」是白骨上的五個指孔，因此決定以skeleton（骸骨）而非bone（白骨），就成了Nine（九）Yin（陰）Skeleton Claw（爪）。至於像「懶驢打滾」這樣的招數，她選擇直譯成「Lazy Donkey Roll」，認為最直接的方式能將讀者帶入金庸的世界；「江南七怪」則翻譯為「Seven Freaks」。

A: 未開封可保存1年，因沒有使用任何防腐劑，開罐後請一次飲完，本產品為天然麥芽釀造，若有些微沈澱屬正常現象，請安心飲用。

<喜願>本土小麥醇汁，100%原汁，無添加色素、香料、防腐劑

商品訊息功能

關於<喜願>施總兼的故事

施明煌先生，常常自稱是施總“兼”，他原是電機公司的副總，有一年公司購入了自動化生產的機具，為的是省下每個零件幾毛錢，故終止了與保育院的合作，院方的生計頓時大受影響，那時觸動了他重新思考人的價值何在？1999年他辭去工作，受許多人的協助下成立了<喜願>麵包工作坊，逐步運用過去的專長訓練，將程序簡單標準化，把主要製作麵包的重任交給身心受限的夥伴，協助他們找回自信、能夠自立，進而肯定自我存在的價值。

為了喝牛奶養一頭牛，為了作麵包而自己種小麥？

2007年國際原物料黃小玉(黃豆、小麥、玉米)價格大幅波動，在台灣小麥已經成為國民的重要主食(快超越稻米)，而小麥卻幾乎百分之百需仰賴進口，進口商的壟斷與控制，讓消費者與小型麵包店毫無抵抗的能力，施總“兼”說：「就像脖子被掐住，很不蘇胡！」，於是「自己的麵包自己種」這瘋狂的想法孕育而生，從台中大雅不到1公頃的小麥田開始了施總兼的「麥田狂想曲」，當初被大家認為「台灣根本不適合種小麥」的瘋子舉動，到2012年全台契作的面積已達200公頃，現在，我們可以在台灣看到美麗的金黃色麥田，一邊吃著獨一無二的本土小麥麵包。